Shloka 8
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो । सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम्,'प्रभो! उस अवसरपर तुम्हारे ये शूरवीर भाई और राधानन्दन सूतपुत्र कर्ण तो मैदान छोड़कर भाग गये थे। यह अर्जुनकी अदभुत शक्तिका पर्याप्त उदाहरण है
sañjaya uvāca |
dravāmāṇeṣu śūreṣu sodareṣu tava prabho |
sūtaputre ca rādhēye paryāptaṃ tan nidarśanam ||
പ്രഭോ! ആ അവസരത്തിൽ നിന്റെ വീര സഹോദരന്മാർ ചിതറി ഓടിപ്പോയിരുന്നു; രാധേയനായ സൂതപുത്രൻ കർണ്ണനും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞിരുന്നു—ഇതുതന്നെ അർജുനന്റെ അസാധാരണ ശക്തിക്ക് മതിയായ തെളിവാണ്.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how observable conduct in crisis—especially the retreat of renowned warriors—serves as compelling evidence of an opponent’s superior prowess; it also underscores the ethical tension in war between reputation and actual steadfastness under pressure.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that even Dhritarashtra’s own heroic sons and Karna withdrew from the field at a critical moment, and he presents this retreat as a decisive demonstration of Arjuna’s exceptional strength.