Shloka 37
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
उत्सहेम रणे जेतु सेन्द्रानपि सुरासुरान् । किमु पाण्डुसुतान् वीरान् ससुहृदूगणबान्धवान्,इसके बाद नेत्रोंमें आँसू भरकर हाथ जोड़े हुए गदगद कण्ठसे वह भीष्मसे इस प्रकार बोला--“शत्रुसूदन! हमलोग आपका आश्रय लेकर युद्धके मैदानमें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओं तथा असुरोंको भी जीतनेका उत्साह रखते हैं; फिर मित्रों और बान्धवोंसहित वीर पाण्डवोंको जीतना कौन बड़ी बात है। अतः प्रभो! गंगानन्दन! आपको मुझपर कृपा करनी चाहिये। जैसे देवराज इन्द्र दानवोंका संहार करते हैं, उसी प्रकार आप वीर पाण्डवोंको मार डालिये
utsahēma raṇē jētuṃ sendrān api surāsurān | kimu pāṇḍusutān vīrān sasuhṛdgaṇabāndhavān ||
“നിങ്ങളുടെ ആശ്രയം ലഭിച്ചതിനാൽ, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും പോലും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്; പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളും അനുചരസംഘവും ബന്ധുക്കളും കൂടെയുള്ള വീര പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ ജയിക്കുന്നത് എന്ത് വലിയ കാര്യം?”
कर्ण उवाच