Shloka 43
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
Devanagari script
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्ठ॑ कि कुर्याद् विप्रिये कृते । इति संचिन्त्य धर्म: स धर्षयामास तत् पय:
Translation
ധർമ്മം ആ മുനിശ്രേഷ്ഠനെ പരീക്ഷിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ‘അപ്രിയം സംഭവിച്ചാൽ ഇദ്ദേഹം എന്ത് ചെയ്യും?’ എന്നു ചിന്തിച്ച്, ക്രോധത്തിന്റെ സ്പർശംകൊണ്ട് ആ പാൽ ദൂഷിതമാക്കി.
Word by Word
जिज्ञासुःdesirous of testing/knowing
जिज्ञासुः:
Karta
TypeAdjective
Rootजिज्ञासु (√ज्ञा)
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋषि-श्रेष्ठम्the best of sages
ऋषि-श्रेष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि + श्रेष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्यात्would do / should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Root√कृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
विप्रियेin/when something unpleasant (is done)
विप्रिये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्रिय
FormNeuter, Locative, Singular
कृतेwhen done
कृते:
Adhikarana
TypeParticiple
Rootकृत (√कृ)
FormNeuter, Locative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
संचिन्त्यhaving reflected/thought
संचिन्त्य:
TypeVerb
Rootसम्-√चिन्त्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
धर्मःDharma (personified) / righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्षयामासassailed/violated/defiled
धर्षयामास:
TypeVerb
Root√धृष्
FormPeriphrastic Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
पयःmilk
पयः:
Karma
TypeNoun
Rootपयस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes