Shloka 37
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
प्रसादयामास च तमगस्त्य॑ त्रिदशेश्वर: । स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम्,राजर्षे! देवेश्वर इन्द्रने स्वयं आकर बृहस्पतिको आगे करके अगस्त्य ऋषिको मनाया
prasādayāmāsa ca tam agastyaṃ tridaśeśvaraḥ | svayam abhyetya rājarṣe puraskṛtya bṛhaspatim ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ത്രിദശേശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ സ്വയം സമീപിച്ച്, ബൃഹസ്പതിയെ മുൻപിൽ ആദരത്തോടെ നിർത്തി, രാജർഷിയായ അഗസ്ത്യനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power should be guided by dharma: when conflict arises, one should approach with humility, honor wisdom (Bṛhaspati), and seek reconciliation rather than insist on status.
Indra, the king of the gods, goes in person to Agastya to pacify him, bringing Bṛhaspati forward as a respected counselor/intermediary to facilitate conciliation.