Shloka 35

अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha

Completion of the Aśvamedha

Devanagari script

विश्वामित्रोडसितश्रैव जनकश्ष महीपति: । कक्षसेनार्टिषेणौ च सिन्धुद्वीपश्च पार्थिव:,विश्वामित्र, असित, राजा जनक, कक्षसेन, आर्टिषिण और भूपाल सिन्धुद्वीप--ये तथा अन्य बहुत-से राजा तथा तपस्वी न्यायोपार्जित धनके दान और सत्यभाषणद्धारा परम सिद्धिको प्राप्त हुए हैं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

Viśvāmitro 'sitaś caiva Janakaś ca mahīpatiḥ |

Kakṣasena Ārtiṣeṇau ca Sindhudvīpaś ca pārthivaḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—വിശ്വാമിത്രൻ, അസിതൻ, മഹീപതി ജനകൻ, കക്ഷസേനൻ, ആർതിഷേണൻ, സിന്ധുദ്വീപത്തിന്റെ പാർഥിവൻ—ഇവരും മറ്റു പല രാജാക്കളും തപസ്വികളും ന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം ദാനം ചെയ്യുകയും സത്യവചനത്തിൽ സ്ഥിരരാകുകയും ചെയ്ത് പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

Word by Word

विश्वामित्रःVishvamitra

उदसितःUdasita (a sage/name)

एवindeed/also

जनकःJanaka

चand

महीपतिःearth-lord, king

कक्षसेनःKakshasena

आर्तिषेणःArtishena

चand

सिन्धुद्वीपःSindhudvipa

चand

पार्थिवःking, ruler

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Viśvāmitra

Asita

Janaka

Kakṣasena

Ārtiṣeṇa

Sindhudvīpa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes