Shloka 94
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
काल: परतरो दानाच्छुद्धा चैव ततः परा । स्वर्गद्वारं सुसूक्ष्मं हि नरै्मोहान्न दृश्यते,“मनुष्यके लिये सबसे पहले न्यायपूर्वक धनकी प्राप्तिका उपाय जानना ही सूक्ष्म विषय है। उस धनको सत्पात्रकी सेवामें अर्पण करना उससे भी श्रेष्ठ है। साधारण समयमें दान देनेकी अपेक्षा उत्तम समयपर दान देना और भी अच्छा है; किंतु श्रद्धाका महत्त्व कालसे भी बढ़कर है। स्वर्गका दरवाजा अत्यन्त सूक्ष्म है। मनुष्य मोहवश उसे देख नहीं पाते हैं
kālaḥ parataro dānāc chuddhā caiva tataḥ parā | svargadvāraṁ susūkṣmaṁ hi narair mohān na dṛśyate ||
ദാനത്തേക്കാൾ കാലോചിതത്വം ശ്രേഷ്ഠം; അതിലും മേലായി ശുദ്ധത. സ്വർഗ്ഗദ്വാരം അത്യന്തം സൂക്ഷ്മം; മോഹത്തിൽ മുങ്ങിയ മനുഷ്യർ അതിനെ കാണുന്നില്ല.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Merit is not measured only by the quantity of charity: giving at the right time is higher than mere giving, and inner purity (śuddhi of intention and conduct) is higher still. Spiritual attainment is subtle, and delusion (moha) prevents people from recognizing the true ‘gate to heaven’—the refined path of dharma.
A father-in-law figure instructs the listener on ethical hierarchy: timeliness surpasses simple donation, purity surpasses timeliness, and the path to heavenly reward is difficult to perceive because ordinary people are clouded by delusion.