Shloka 84
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
गगनात् पुष्पवर्ष च पश्येदं पतितं भुवि । सुर्िंदेवगन्धर्वा ये च देवपुर:सरा:
gaganāt puṣpavarṣaṃ ca paśyedaṃ patitaṃ bhuvi | surāś ca devagandharvā ye ca devapuraḥsarāḥ ||
നോക്കൂ—ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള പുഷ്പവർഷം ഭൂമിയിൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ, ദിവ്യ ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാരുടെ മുൻപോട്ടു പോകുന്ന ദിവ്യ പരിചാരകരും ഘോഷകരും—എല്ലാവരും ഈ നിമിഷത്തെ ആദരിക്കാൻ ഇവിടെ സന്നിഹിതരാണ്.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
A shower of flowers from the sky functions as an auspicious sign: righteous or significant acts are portrayed as receiving cosmic recognition, reminding the listener that dharma is not merely social but also aligned with a larger moral order.
The speaker draws attention to a miraculous flower-rain descending to earth and notes the presence of gods and celestial beings, indicating a moment of celebration or divine endorsement within the Ashvamedhika Parva’s ritual-royal setting.