Shloka 66
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
उपागम्य महातेजा विनयेना भ्यवादयत् । इसके बाद राजा युधिष्ठिर और भीमसेन आदि सभी पाण्डवोंके पास जाकर उस महातेजस्वी नरेशने विनयपूर्वक उनका अभिवादन किया
upāgamya mahātejā vinayenābhyavadayat |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— മഹാതേജസ്വിയായ രാജാവ് സമീപത്തേക്ക് വന്ന് വിനയത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമസേനനെയും മറ്റു പാണ്ഡവന്മാരെയും സമീപിച്ച് യഥാവിധി നമസ്കരിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humility) as a mark of true greatness: even a powerful king demonstrates dharma by approaching the righteous and offering respectful salutations, showing that authority is refined by courtesy and reverence.
An illustrious king approaches and formally greets the Pāṇḍavas—specifically Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, and the others—offering respectful homage in a spirit of humility.