Shloka 35

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम्‌ । अभिमन्योर्यथा जात: परिक्षित्‌ परवीरहा

Transliteration

vismṛtya kururājānaṃ taṃ ca mandaṃ jayadratham | abhimanyor yathā jātaḥ parīkṣit paravīrahā ||

Translation

കുരുരാജാവിനെയും ആ മന്ദബുദ്ധിയായ ജയദ്രഥനെയും മറന്ന്, അഭിമന്യുവിൽ നിന്ന് പരീക്ഷിത് ജനിച്ചു—പിന്നീട് ശത്രുവീരസംഹാരകനായി.

Word by Word

• विस्मृत्य: having forgotten
• Type: Verb
• Root: वि+स्मृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• कुरुराजानम्: the Kuru king
• कुरुराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मन्दम्: the dull/weak
• मन्दम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मन्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जयद्रथम्: Jayadratha
• जयद्रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिमन्योः: of Abhimanyu
• अभिमन्योः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• जातः: born/arisen
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: क्त (past passive participle used predicatively), Masculine, Nominative, Singular

• परिक्षित्: Parikshit
• परिक्षित्: Karta
• Type: Noun
• Root: परिक्षित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: परवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuru king (Kururāja)
• Jayadratha
• Abhimanyu
• Parīkṣit