Shloka 29
यह देख अर्जुनको बड़ा क्रोध हुआ। उन्होंने उस हाथीके ऊपर केंचुलसे निकले हुए सर्पोोके समान भयंकर तथा प्रज्वलित अग्निके तुल्य तेजस्वी बाणोंका प्रहार किया
tad dṛṣṭvā arjunasya mahān krodho 'bhavat | sa tasmin hastini kañculāt niṣkrāntān sarpān iva bhīṣaṇān prajvalitāgnitulya-tejasvinaḥ śarān prāharat |
ഇതു കണ്ട അർജുനന് മഹാക്രോധം ഉദിച്ചു. അവൻ ആ ആനയുടെ മേൽ, കഞ്ചുലം വിട്ടു പുറത്തുവരുന്ന സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരവും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ ദീപ്തവുമായ അമ്പുകൾ പ്രഹരിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a righteous warrior may feel anger, but the ethical focus is on directing force toward stopping harm and restoring order, not toward cruelty or personal vengeance.
Vaishampayana narrates that Arjuna, enraged by what he sees, attacks an elephant with intensely radiant arrows, described through vivid similes of serpents and blazing fire.