Shloka 33
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
आज्ञापयस्व न: पार्थ प्रद्दान् प्रेष्यानवस्थितान् । करिष्याम: प्रियं सर्व तव कौरवनन्दन
ājñāpayasva naḥ pārtha praddān preṣyān avasthitān | kariṣyāmaḥ priyaṃ sarvaṃ tava kauravanandana ||
“പാർത്ഥാ! ഞങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കൂ; നിയുക്ത സേവകരായി വിനയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിലകൊള്ളുന്നു. കൗരവനന്ദനാ! നിങ്ങൾക്കു പ്രിയമായ എല്ലാകാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കും।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharma of service and disciplined readiness: attendants present themselves with humility, awaiting rightful command, and commit to fulfilling what benefits and pleases their leader—an ethic of loyal, orderly action rather than self-willed conduct.
In Vaiśampāyana’s narration, a group of attendants stands before Arjuna (addressed as Pārtha and Kauravanandana), declaring that they are stationed and ready to be dispatched, and asking him to issue instructions so they may carry out his desired tasks.