Shloka 13
Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधी: । स्वस्ति ते<स्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत
evaṁ śuśrāva vadatāṁ giro jiṣṇur udāra-dhīḥ | svasti te 'stu vrajāriṣṭaṁ punaś caihīti bhārata ||
ഇങ്ങനെ ഉദാരബുദ്ധിയും അജേയനുമായ അർജുനൻ ജനങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു— “ഹേ ഭാരതാ! നിനക്ക് മംഗളം. നീ സുരക്ഷിതമായി, അപായമില്ലാതെ പോയി, പിന്നെ കുശലത്തോടെ മടങ്ങിവരിക।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of śubha-āśīrvāda (auspicious blessing): society supports righteous action by wishing safety, freedom from harm, and a wholesome return—affirming that duty should be pursued without needless peril and with concern for well-being.
Vaiśaṁpāyana narrates that Arjuna hears people speaking among themselves and addressing him with blessings—urging him to depart safely and to come back again unharmed—reflecting public goodwill toward his mission.