Shloka 6

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

धृतराष्ट्रादनु च ते गान्धारी सुबलात्मजाम्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭrād anu ca te gāndhārī subalātmajām

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രനുശേഷം അവർ സുബലന്റെ പുത്രിയായ ഗാന്ധാരിയെയും സമീപിച്ചു; രാജവൃദ്ധർ ഇരുവരും ക്രമമായി ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി।

Word by Word

• धृतराष्ट्रात्: from Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अनु: after; following
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: to you; for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Dative, Singular

• गान्धारी: Gāndhārī
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुबलात्मजाम्: the daughter of Subala
• सुबलात्मजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुबलात्मजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Subala