Shloka 3

Subhadrā’s Petition to Kṛṣṇa for the Revival of Parīkṣit (अभिमन्युज-प्राणरक्षा-प्रार्थना)

Devanagari script

रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह | चारुदेष्णेन साम्बेन गदेन कृतवर्मणा

Transliteration

raukmiṇeyena sahito yuyudhānena caiva ha | cārudeṣṇena sāmbena gadenā kṛtavarmaṇā

Translation

അവനോടൊപ്പം റൗക്മിണേയനും, യുയുധാനനും, ചാരുദേഷ്ണനും, സാമ്ബനും, ഗദനും, കൃതവർമ്മനും ഉണ്ടായിരുന്നു।

Word by Word

• रौक्मिणेयेन: with Raukmiṇeya (Pradyumna)
• रौक्मिणेयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रौक्मिणेय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुधानेन: with Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ह: verily (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• चारुदेष्णेन: with Cārudeṣṇa
• चारुदेष्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: चारुदेष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• साम्बेन: with Sāmba
• साम्बेन: Karana
• Type: Noun
• Root: साम्ब
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• गदेन: with Gada
• गदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: गद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कृतवर्मणा: with Kṛtavarman
• कृतवर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Raukmiṇeya (Pradyumna)
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Cārudeṣṇa
• Sāmba
• Gada
• Kṛtavarman