Shloka 64
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपरव्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें द्रव्य लानेका उपक्रमविषयक चौंयठवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārata āśvamedhika-parvaṇi antargata anugītā-parvaṇi dravya-lānopakrama-viṣayakaḥ catuḥṣaṣṭitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ അശ്വമേധികപർവത്തിനകത്തുള്ള അനുഗീതാപർവത്തിൽ ആവശ്യദ്രവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉപക്രമവിഷയക അറുപത്തിനാലാം അധ്യായം സമാപ്തമായി।
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
FormAvyaya
प्रकारेणin this manner/way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
आश्वमेधिकपर्वणिin the Ashvamedhika Parva
आश्वमेधिकपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्वमेधिकपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded; contained within
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular (agreeing with अध्यायः)
अनुगीतापर्वणिin the Anugita Parva
अनुगीतापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुगीतापर्व
FormNeuter, Locative, Singular
द्रव्यलानोपक्रमविषयकःconcerning the undertaking of bringing materials/wealth
द्रव्यलानोपक्रमविषयकः:
TypeAdjective
Rootद्रव्य-आनयन-उपक्रम-विषयक
FormMasculine, Nominative, Singular (agreeing with अध्यायः)
चतुःषष्टितमःsixty-fourth
चतुःषष्टितमः:
TypeAdjective
Rootचतुःषष्टितम
FormMasculine, Nominative, Singular (agreeing with अध्यायः)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted; finished
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular (predicate of अध्यायः)
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd person, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚrīmahābhārataĀ
Āśvamedhika ParvaA
Anugītā ParvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes