Shloka 5
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
Devanagari script
तपोवृद्धेन महता सुहृदां भूतिमिच्छता
Transliteration
tapovṛddhena mahatā suhṛdāṃ bhūtim icchatā
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “ഇത് തപസ്സാൽ മഹത്തായി ബലവാനായവനും, സുഹൃത്തുകളുടെ ക്ഷേമവും സമൃദ്ധിയും ആഗ്രഹിച്ചവനും ചെയ്തതാണ്।”
Word by Word
तपोवृद्धेनby one increased/enhanced by austerity
तपोवृद्धेन:
Karana
TypeAdjective
Rootतपोवृद्ध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
महताby the great (one)
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुहृदाम्of friends / well-wishers
सुहृदाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
भूतिम्prosperity, welfare
भूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूति
FormFeminine, Accusative, Singular
इच्छताby (one) desiring
इच्छता:
Karana
TypeAdjective
Rootइष्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes