Shloka 31

Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)

Devanagari script

आचदक्ष्व मेउ्द्य संग्रामं यथापूर्वमरिंदम । कस्मादेवं विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे,'शत्रुदमन! पहलेकी भाँति आज भी तुम मुझे युद्धकी बात बताओ। मैं इस प्रकार विलाप करती हूँ तो भी आज यहाँ तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते हो?”

Transliteration

ācakṣva me ’dya saṅgrāmaṃ yathāpūrvam ariṃdama | kasmād evaṃ vilapatīṃ nādyeha pratibhāṣase ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—“ശത്രുദമനാ! ഇന്നും മുൻപുപോലെ എനിക്ക് യുദ്ധവൃത്താന്തം പറയുക. ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചിട്ടും, ഇന്ന് ഇവിടെ നീ എനിക്കൊന്നു മറുപടി പറയാത്തതെന്ത്?”

Word by Word

आचक्ष्वtell, relate

मेto me

उद्यtoday

संग्रामम्battle, war

यथाas, just as

पूर्वम्formerly, before

अरिंदमO foe-subduer

कस्मात्why? from what cause?

एवम्thus, in this manner

विलपतीम्lamenting (me)

नnot

अद्यtoday

इहhere

प्रतिभाषसेyou speak in reply, you address

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

ariṃdama (epithet: ‘subduer of foes’)

saṅgrāma (battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes