Shloka 3

Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta

Chapter 6

Devanagari script

संकल्प्य मनसा यज्ञ करन्धमसुतात्मज: । बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमत्रवीत्‌,बातचीत करनेमें कुशल करन्धमपौत्र मरुत्तने मन-ही-मन यज्ञका संकल्प करके बृहस्पतिजीके पास जाकर उनसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

saṅkalpya manasā yajñaṃ karaṇḍhamasūtātmajaḥ | bṛhaspatim upāgamya vāgmī vacanam atravīt ||

Translation

മനസ്സിൽ യജ്ഞം ചെയ്യാൻ സംकल्पിച്ച്, കരന്ധമന്റെ പൗത്രനും അസൂതന്റെ പുത്രനുമായ മരുത്തൻ വാഗ്മിയായിട്ട് ബൃഹസ്പതിയെ സമീപിച്ച് യഥോചിത വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

Word by Word

• संकल्प्य: having resolved/decided
• Type: Verb
• Root: संकल्पय् (संकल्प्)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करन्धमसुतात्मजः: the son of Asuta (Karandhama)
• करन्धमसुतात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: करन्धम-असुत-आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपागम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)

• वाग्मी: eloquent
• वाग्मी: Karta
• Type: Adjective
• Root: वाग्मिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्र: here/thereupon
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लुङ् (Aorist), परस्मैपदम्, Third, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Marutta
• Karaṇḍhama
• Asūta
• Bṛhaspati
• yajña