Shloka 23
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथा: कुणपं क्वचित् | त॑ दृष्टवा यो निवर्तेत संवर्त: स महीपते,तुम उस पुरीके प्रवेश-द्वारपर पहुँचकर वहाँ कहींसे एक मुर्दा लाकर रख देना। पृथ्वीनाथ! जो उस मुर्देको देखकर सहसा पीछेकी ओर लौट पड़े, उसे ही संवर्त समझना और वे शक्तिशाली मुनि जहाँ कहीं जायँ उनके पीछे-पीछे चले जाना। जब वे किसी एकान्त स्थानमें पहुचें, तब हाथ जोड़कर शरणापत्र हो जाना
tasyā dvāraṃ samāsādya nyasethāḥ kuṇapaṃ kvacit | taṃ dṛṣṭvā yo nivarteta saṃvartaḥ sa mahīpate |
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ആ നഗരത്തിന്റെ കവാടത്തിൽ ചെന്നു, അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് ഒരു ശവം കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുക. ഹേ ഭൂനാഥാ! ആ ശവം കണ്ട ഉടൻ തിരിഞ്ഞുപോകുന്നവനെയേ സംവർതനെന്ന് അറിയുക. പിന്നെ ആ ശക്തിമാൻ മുനി എവിടെയെവിടെയോ പോകുന്നുവോ അവന്റെ പിന്നാലെ പിന്നാലെ പിന്തുടരുക. അവൻ ഒരു ഏകാന്തസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ, കൈകൂപ്പി ശരണം തേടുക.
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage highlights discernment and humility: identify true spiritual power by its reaction to impurity and fear, then approach such a sage not with force but with reverent surrender, seeking guidance in a secluded, respectful setting.
Nārada instructs the king to place a corpse at the city gate as a test. The person who turns back upon seeing it is to be recognized as the sage Saṃvarta. The king should then follow him discreetly and, when the sage is alone, approach with folded hands and request protection and instruction.