Shloka 16
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
Devanagari script
प्रत्याख्यातश्न तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये । परित्यक्तश्न गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद,नारदजी! मेरे गुरुने मुझपर मरणधर्मा मनुष्य होनेका दोष लगाकर मुझे त्याग दिया। उनके द्वारा इस प्रकार अस्वीकार किये जानेके कारण अब मैं जीवित रहना नहीं चाहता
Transliteration
pratyākhyātaś ca tena ahaṁ jīvituṁ na adya kāmaye | parityaktaś ca guruṇā dūṣitaś ca asmi nārada ||
Translation
മരുത്തൻ പറഞ്ഞു—അദ്ദേഹം എന്നെ നിരസിച്ചതിനാൽ ഇന്ന് ജീവിക്കണമെന്നാഗ്രഹം എനിക്കില്ല. ഗുരു എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ഞാൻ ദൂഷിതനായവനായി നിലകൊള്ളുന്നു, ഹേ നാരദാ.
Word by Word
प्रत्याख्यातःrejected, disowned
प्रत्याख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रत्याख्यात (प्रति-आ-√ख्या, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent (Lat), 1st, Singular
तेनby him/therefore (by that reason)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
जीवितुम्to live
जीवितुम्:
TypeVerb
Root√जीव्
FormInfinitive (Tumun)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
कामयेI desire, I wish
कामये:
TypeVerb
Root√कम् (कामयते)
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Atmanepada
परित्यक्तःabandoned, forsaken
परित्यक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरित्यक्त (परि-√त्यज्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
गुरुणाby the teacher
गुरुणा:
Karana
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
दूषितःblamed, tainted, reproached
दूषितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदूषित (√दूष्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent (Lat), 1st, Singular
नारदO Narada
नारद:
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मरुत्त उवाच
Characters & Entities
M
MaruttaN
NāradaG
Guru (unnamed teacher)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes