Shloka 31
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
रथेन हरियुक्तेन तं देशमुपजग्मिवान् । वज्रपाणिर्महातेजास्तं ददर्श द्विजोत्तमम्,उत्तंक नागलोकमें जानेका मार्ग बनानेके लिये निश्चय करके धरती खोदते ही जा रहे थे कि महातेजस्वी वज्रधारी इन्द्र घोड़े जुते हुए रथपर बैठकर उस स्थानपर आ पहुँचे और विप्रवर उत्तंकसे मिले
rathena hariyuktena taṃ deśam upajagmivān | vajrapāṇir mahātejās taṃ dadarśa dvijottamam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹരിവർണ്ണ അശ്വങ്ങൾ യോജിപ്പിച്ച രഥത്തിൽ ആരൂഢനായ മഹാതേജസ്വിയായ വജ്രധാരി ഇന്ദ്രൻ ആ സ്ഥലത്തെത്തി ദ്വിജോത്തമനായ ഉത്തങ്കനെ കണ്ടു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When intense personal resolve is in motion, higher discernment may arrive through legitimate authority (here, Indra). The episode suggests that zeal—especially when tied to anger or vengeance—should be tempered by guidance aligned with dharma.
Indra, radiant and bearing the thunderbolt, arrives in a chariot drawn by tawny horses and sees Uttanka at that location. This encounter signals an impending exchange in which Uttanka’s determined course will be addressed by a divine interlocutor.