Shloka 29

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

तस्य वेगमसहां तमसहन्ती वसुन्धरा । दण्डकाष्ठाभिनुन्नाज़ी चचाल भृूशमाकुला,उनके उस असह्ा वेगको पृथ्वी भी नहीं सह सकी। वह डंडेकी चोटसे घायल एवं अत्यन्त व्याकुल होकर डगमगाने लगी

Transliteration

tasya vegam asahāṁ tam asahantī vasundharā | daṇḍakāṣṭhābhinunnāśī cacāla bhṛśam ākulā ||

Translation

അവന്റെ ആ അസഹ്യമായ വേഗം ഭൂമിക്കും സഹിക്കാനായില്ല. ദണ്ഡപ്രഹാരത്തിൽ മുറിവേറ്റ അവൾ അത്യന്തം വ്യാകുലയായി ശക്തമായി വിറച്ച് കുലുങ്ങിത്തുടങ്ങി—ലോകധർമ്മത്തിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ നടുങ്ങിയതുപോലെ।

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वेगम्: speed, force, impetus
• वेगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असहाम्: unbearable (fem.)
• असहाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: असह
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहन्ती: bearing, enduring
• सहन्ती: Karta
• Type: Verb
• Root: सह्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• वसुन्धरा: the earth
• वसुन्धरा: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुन्धरा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दण्डकाष्ठाभिनुन्ना: struck/impelled by a staff-stick
• दण्डकाष्ठाभिनुन्ना: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: दण्डकाष्ठ + अभिनुन्न
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle) from अभि-नुद्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चचाल: shook, moved, reeled
• Type: Verb
• Root: चल्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भृशम्: greatly, exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• आकुला: agitated, distressed
• आकुला: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: आकुल
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vasundharā (Earth)
• Daṇḍakāṣṭha (wooden staff)