Shloka 10

उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka

Chapter 57

Devanagari script

सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्या कथंचन । अनृतं नोक्तपूर्व मे स्वैरेष्वपि कुतो5न्यूथा,मैं आपसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, इसमें किसी तरह मिथ्याके लिये स्थान नहीं है। मैं पहले कभी परिहासमें भी झूठ नहीं बोला हूँ, फिर अन्य अवसरोंपर तो बोल ही कैसे सकता हूँ

Translation

“ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; ഇതിൽ ഒരുവിധത്തിലും മിഥ്യയ്ക്ക് ഇടമില്ല. ഞാൻ മുമ്പ് പരിഹാസത്തിലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല; പിന്നെ മറ്റു അവസരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പറയും?”

Speaker

उत्तड्ुक उवाच