Shloka 21
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
न चापिबत् स सक्रोध: क्षुभितेनान्तरात्मना । स तथा निश्चयात् तेन प्रत्याख्यातो महात्मना,उत्तंकने उस जलको नहीं पीया। वे अत्यन्त कुपित हो उठे थे। उनके अन्त:करणमें बड़ा क्षोेभ था। उन महात्माने अपने निश्चयपर अटल रहकर चाण्डालको जवाब दे दिया
na cāpibat sa sakrodhaḥ kṣubhitena antarātmanā | sa tathā niścayāt tena pratyākhyāto mahātmanā ||
ഉത്തങ്കൻ ആ ജലം കുടിച്ചില്ല. ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ചും അന്തരാത്മയിൽ ക്ഷോഭിച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, തന്റെ നിശ്ചയത്തിൽ അചഞ്ചലനായി നിന്ന മഹാത്മാവ് ദൃഢമായ മറുപടി നൽകി അവനെ നിരസിച്ചു വിട്ടു.
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
Even when anger and inner agitation arise, one should not act impulsively; ethical strength is shown by holding firmly to a considered resolve and refusing what one judges improper.
The speaker describes a moment where the person addressed does not drink the offered water; though enraged and inwardly disturbed, the great-souled figure remains unwavering and rejects the other party with a firm reply.