Shloka 17

Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition

Guṇa–Ritual–Immanence Teaching

Devanagari script

महर्षे विदितं भूय: सर्वमेतत्‌ तवानघ । तेडत्यक्रामन्‌ मतिं महां भीष्मस्य विदुरस्यथ च,महर्षे! प्रारब्धके विधानको कोई बुद्धि अथवा बलसे नहीं मिटा सकता। अनघ! आपको तो ये सब बातें मालूम ही होंगी कि कौरवोंने मेरी, भीष्मजीकी तथा विदुरजीकी सम्मतिको भी ठुकरा दिया

Translation

മഹർഷേ, അനഘാ! ഇതൊക്കെയും നിങ്ങള്‍ക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും അറിയപ്പെട്ടതുതന്നെ. പ്രാരബ്ധവിധിയെ ബുദ്ധിയാലോ ബലത്താലോ മായ്ക്കുവാന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല. കൗരവര്‍ എന്റെ, ഭീഷ്മന്റെ, വിദുരന്റെ മഹത്തായ സമ്മതവും തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

Word by Word

महर्षेO great sage

विदितम्known

भूयःagain; moreover

सर्वम्all

एतत्this

तवof you; to you

अनघO sinless one

तेthey (those people)

अत्यक्रामन्overstepped; disregarded

मतिम्opinion; counsel

महाम्great

भीष्मस्यof Bhishma

विदुरस्यof Vidura

अथand; then

चand

महर्षेO great sage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes