Next Verse→

Shloka 52

Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)

Devanagari script

समेत्य तत्र राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्‌ । समनुज्ञाप्य राजान स्वां पुरी यातुमहसि,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! भगवान्‌ श्रीकृष्णकी बात सुनकर अर्जुनने कहा --'श्रीकृष्ण! अब हमलोग यहाँसे हस्तिनापुरको चलें। वहाँ धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरसे मिलकर और उनकी आज्ञा लेकर आप अपनी पुरीको पधारें"

Transliteration

sametya tatra rājānaṁ dharmātmānaṁ yudhiṣṭhiram | samanujñāpya rājan svāṁ purī yātum arhasi ||

Translation

അവിടെ ചെന്നു ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുമതി നേടി, പിന്നെ നിന്റെ നഗരിയിലേക്കു പോകുന്നതാണ് നിനക്കു യുക്തം.

Word by Word

समेत्यhaving met / after meeting

तत्रthere

राजानम्the king

धर्मात्मानम्righteous-souled

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

समनुज्ञाप्यhaving obtained permission / having asked and received leave

राजन्O king

स्वाम्one's own

पुरीम्city

यातुम्to go

अर्हसिyou are fit / you should

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Hastināpura (implied by context)

svā purī (one’s own city; contextually Dvārakā for Kṛṣṇa, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes