Shloka 12
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
सर्वैरपि गुणैरविंद्वान् व्यतिषक्तो न लिप्यते | जलबिन्दुर्यथा लोल: पद्मिनीपत्रसंस्थित:
sarvair api guṇair avindvān vyatiṣakto na lipyate | jalabindur yathā lolaḥ padminīpatrasaṁsthitaḥ ||
വായുദേവൻ പറഞ്ഞു—എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഗുണങ്ങളാലും അവസ്ഥകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് തമ്മിൽ ചേർന്നിരുന്നാലും, അനാസക്തനായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ അവയാൽ ലിപ്തനാകുന്നില്ല. പദ്മപത്രത്തിന്മേൽ നിലകൊള്ളുന്ന വിറയുന്ന ജലബിന്ദു അതിൽ ചേർന്നു പിടിക്കാത്തതുപോലെ, ജ്ഞാനി ലോകത്തിൽ ഇരുന്നാലും സമ്പർക്കങ്ങളാൽ മലിനനാകുന്നില്ല.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
One should live amidst the guṇas and worldly contacts without inner clinging; true freedom is to remain unstained—like water on a lotus leaf—by practicing non-attachment and self-governance.
Vāyu-deva instructs through a vivid simile: although a person may be surrounded by many influences and qualities, he need not be morally or spiritually tainted if he does not grasp or identify with them.