Shloka 273
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
संचयांश्व न कुर्वीत स्नेहवासं च वर्जयेत् । जबतक सूर्यका प्रकाश रहे तभीतक संन्यासीके लिये रास्ता चलना उचित है। वह कीड़ेकी तरह धीरे-धीरे समूची पृथ्वीपर विचरता रहे और यात्राके समय जीवोंपर दया करके पृथ्वीको अच्छी तरह देख-भालकर आगे पाँव रखे। किसी प्रकारका संग्रह न करे और कहीं भी आसक्तिपूर्वक निवास न करे
sañcayānśva na kurvīta snehavāsaṃ ca varjayet | yāvat sūryasya prakāśo bhavati tāvat saṃnyāsinaḥ pathi gamanaṃ yuktam | sa kīṭa iva śanaiḥ śanaiḥ samastāṃ pṛthivīṃ paryaṭet, yātrākāle jīveṣu dayāṃ kṛtvā pṛthivīṃ samyak parīkṣya pādaṃ nyaset | na kiñcid api sañcayaṃ kuryāt, na ca kvacid āsaktipūrvakaṃ nivāsaṃ kuryāt |
വായു പറഞ്ഞു—സന്ന്യാസി സമ്പാദ്യം കൂട്ടിവയ്ക്കരുത്; ആസക്തിയോടെ എവിടെയും സ്ഥിരവാസം ചെയ്യുന്നതും വെടിയണം. സൂര്യപ്രകാശം നിലനിൽക്കുന്ന സമയത്തോളം മാത്രമേ പരിവ്രാജകനു വഴിയാത്ര യുക്തമായുള്ളൂ. അവൻ ചെറുകീടുപോലെ മന്ദഗതിയിൽ സമസ്ത ഭൂമിയിലും സഞ്ചരിക്കണം; യാത്രക്കിടെ ജീവികളോടുള്ള കരുണകൊണ്ട് നിലം നന്നായി നോക്കി സൂക്ഷ്മമായി പാദം വെക്കണം. യാതൊരു തരത്തിലുള്ള സംഭരണവും ചെയ്യരുത്; എവിടെയും ആസക്തിയോടെ താമസിക്കരുത്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage teaches renunciant discipline: do not hoard, do not settle anywhere out of attachment, travel only by day, and practice active compassion by walking with mindful care so as not to harm living beings.
Vāyudeva is instructing on the proper conduct of a saṃnyāsin, outlining practical rules for wandering life—daytime travel, slow and attentive movement, and freedom from possessions and place-based attachment.