Shloka 18

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

अभयं सर्वभूतेभ्यो दत्त्वा नैष्कर्म्यमाचरेत्‌ । सर्वभूतसुखो मैत्र: सर्वेन्द्रिययतो मुनि:,(वानप्रस्थकी अवधि पूरी करके) सम्पूर्ण भूतोंको अभय-दान देकर कर्म-त्यागरूप संन्यास-धर्मका पालन करे। सब प्राणियोंके सुखमें सुख माने। सबके साथ मित्रता रखे। समस्त इन्द्रियोंका संयम और मुनि-वृत्तिका पालन करे

Transliteration

abhayaṃ sarvabhūtebhyo dattvā naiṣkarmyam ācaret | sarvabhūtasukho maitraḥ sarvendriyayato muniḥ ||

Translation

വായു പറഞ്ഞു—സകല ജീവികൾക്കും അഭയം ദാനം ചെയ്ത്, നൈഷ്കർമ്യമായി (സ്വാർത്ഥരഹിതമായി) കർമത്യാഗരൂപ സന്ന്യാസധർമ്മം ആചരിക്കണം. എല്ലാ ജീവികളുടെ സുഖത്തിൽ തന്നെ സ്വന്തം സുഖം കാണണം; എല്ലാവരോടും മൈത്രിയോടെ ഇരിക്കണം; എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും നിയന്ത്രിച്ച് മുനിവൃത്തിയെ അനുസരിക്കണം.

Word by Word

• {'abhayam': 'fearlessness

• security', 'sarvabhūtebhyaḥ': 'to all beings', 'dattvā': 'having given

• bestowing', 'naiṣkarmyam': 'state of non-attachment to action

• actionlessness in the sense of freedom from doership and desire for results', 'ācaret': 'should practice

• should undertake (as a discipline)', 'sarvabhūta-sukhaḥ': 'one whose happiness is in the happiness of all beings

• rejoicing in universal welfare', 'maitraḥ': 'friendly

• possessing maitri (friendliness)', 'sarva-indriya-yataḥ': 'one who has restrained all the senses', 'muniḥ': 'sage

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (Wind-god)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches an ascetic-ethical ideal: grant safety and non-fear to all beings, practice renunciation as freedom from selfishly motivated action (naiṣkarmya), cultivate universal friendliness (maitrī), take joy in the welfare of all, and restrain the senses as a muni.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva is instructing the listener on the proper conduct of a renunciant/forest-dweller moving toward sannyāsa: a life marked by non-harming, benevolence to all creatures, inner discipline, and sage-like restraint.