Shloka 13

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

समूलफल;भि क्षाभिरचेंदतिथिमागतम्‌ | यद्‌ भक्ष्यं स्थात्‌ ततो दद्याद भिक्षां नित्यमतन्द्रित:,यदि कोई अतिथि आ जाय तो फल-मूलकी भिक्षा देकर उसका सत्कार करे। कभी आलस्य न करे। जो कुछ भोजन अपने पास उपस्थित हो, उसीमेंसे अतिथिको भिक्षा दे

Transliteration

samūla-phalabhiḥ bhikṣābhir acendatithim āgatam | yad bhakṣyaṃ syāt tato dadyād bhikṣāṃ nityam atandritaḥ ||

Translation

അപ്രതീക്ഷിതമായി അതിഥി വന്നാൽ, കിഴങ്ങും പഴവും ഭിക്ഷയായി നൽകി അവനെ ആദരിക്കണം. ഒരിക്കലും അലസത കാണിക്കരുത്. അപ്പോൾ കൈവശമുള്ള ആഹാരത്തിൽ നിന്നുതന്നെ അതിഥിക്ക് ഭിക്ഷ നൽകണം.

Word by Word

समूलफलभिक्षाभिःwith alms consisting of roots and fruits

अर्चेत्should honor / should worship

अतिथिम्a guest

आगतम्arrived

यत्whatever (that which)

भक्ष्यम्food / something edible

स्यात्may be / should be

ततःfrom that / from it

दद्यात्should give

भिक्षाम्alms / a portion given (to a guest)

नित्यम्always

अतन्द्रितःunlazy / vigilant

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

atithi (guest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes