Shloka 12
कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्
The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas
विमुक्त: सर्वसंस्कारै: सर्वद्वन्द्रविवर्जित: । विमुक्त: सर्वपापेभ्य: प्राप्नोति परमां गतिम्,वह सम्पूर्ण वासनाओं, सब प्रकारके द्वद्धों और समस्त पापोंसे मुक्त होकर परम गतिको प्राप्त होता है
vimuktaḥ sarvasaṃskāraiḥ sarvadvandvavivarjitaḥ | vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ prāpnoti paramāṃ gatim ||
സകല സംസ്കാര-വാസനകളിൽ നിന്നു വിമുക്തനായി, എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങളും വിട്ടു, സകല പാപങ്ങളിൽ നിന്നു മോചിതനായവൻ പരമഗതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Liberation is described as a threefold freedom: (1) release from saṃskāras (deep conditioning and habitual impressions), (2) transcendence of dvandvas (reactive swings between opposites), and (3) purification from pāpa (moral demerit). When these are removed, one reaches paramā gati—the highest spiritual end.
Vāyu-deva is speaking as a spiritual instructor, summarizing the marks and result of inner emancipation. The focus is not on external action but on the inner state that qualifies a person to attain the supreme goal.