Shloka 393
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
जातस्याध्ययन पुण्यमिति वृद्धानुशासनम् | कर्मके अनेक भेद हैं, उनमें पूजा, दान और यज्ञमें हवन करना--ये प्रधान हैं। वृद्ध पुरुषोंका कथन है कि द्विजोंके कुलमें उत्पन्न हुए पुरुषके लिये वेदोंका अध्ययन करना भी पुण्यका कार्य है
jātasya adhyayanaṁ puṇyam iti vṛddhānuśāsanam | karmake aneka bhedāḥ santi, teṣu pūjā dānaṁ ca yajñe havanaṁ ca—ete pradhānāḥ | vṛddha-puruṣāṇāṁ kathanaṁ yat dvija-kule utpannasya puruṣasya veda-adhyayanaṁ api puṇyasya karma |
വായുദേവൻ പറഞ്ഞു—വൃദ്ധന്മാരുടെ ഉപദേശം: (ദ്വിജകുലത്തിൽ) ജനിച്ചവന് പഠനവും പുണ്യമാണ്. കർമ്മങ്ങൾക്ക് പല ഭേദങ്ങളുണ്ട്; അവയിൽ പൂജ, ദാനം, യജ്ഞത്തിൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കൽ എന്നിവ പ്രധാനമാണ്. എങ്കിലും പണ്ഡിതർ പറയുന്നു—ദ്വിജവംശത്തിൽ ജനിച്ച പുരുഷന് വേദങ്ങളുടെ നിയന്ത്രിത അധ്യയനവും പുണ്യകർമ്മം തന്നെയാണ്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse ranks key religious actions—worship, charity, and sacrificial oblations—as primary, while also affirming that for a twice-born person, disciplined Vedic study is itself a meritorious duty (puṇya-karma), validated by the authority of elders and tradition.
Vāyu-deva is speaking in an instructive mode, summarizing traditional ethical-religious guidance: he cites the elders’ teaching to define what counts as principal meritorious action and to emphasize the special dharma of Vedic study for those born in dvija lineages.