Shloka 33
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
सत्यं हि गुणसंयुक्त नियतं पठउचलक्षणम्,क्योंकि गुणोंसे युक्त हुआ सत्य ही पाँच लक्षणोंवाला निश्चित किया गया है
satyaṃ hi guṇasaṃyuktaṃ niyataṃ pañcalakṣaṇam
വായു പറഞ്ഞു—ഗുണങ്ങളോടു ചേർന്ന സത്യമാണ് നിശ്ചയമായി പഞ്ചലക്ഷണങ്ങളാൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ട തത്ത്വമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടത്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Truth (satya) becomes a fully valid ethical principle when it is integrated with virtues (guṇas). It is not merely stating facts; it is regulated, value-aligned truthfulness recognized through defined criteria.
Vāyudeva is instructing the listener by defining satya as a virtue-qualified, rule-governed principle, and indicating that it is traditionally understood through five identifying marks.