Shloka 30

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

कौ चोभौ कर्मणां मार्गो प्राप्तुयुर्दक्षिणोत्तरी । प्रलयं चापवर्ग च भूतानां प्रभवाप्ययौं,“तथा कर्मोके वे दो मार्ग कौन-से हैं, जिनसे मनुष्य दक्षिणायन और उत्तरायण गतिको प्राप्त होते हैं? प्रलय और मोक्ष क्या हैं? एवं प्राणियोंके जन्म और मरण कया हैं?”

Transliteration

kau cobhau karmaṇāṁ mārgo prāptuyur dakṣiṇottarī | pralayaṁ cāpavargaṁ ca bhūtānāṁ prabhavāpyayau ||

Translation

കർമ്മത്തിന്റെ ആ രണ്ടു മാർഗങ്ങൾ ഏവ, അവയാൽ ദക്ഷിണായനവും ഉത്തരായനവും എന്ന ഗതികൾ ലഭിക്കുന്നു? പ്രളയം എന്ത്, അപവർഗം (മോക്ഷം) എന്ത്? കൂടാതെ ജീവികളുടെ ഉദ്ഭവവും ലയവും—ജനനവും മരണവും—എന്ത്?

Word by Word

कौwhich two?

चand

उभौboth

कर्मणाम्of actions

मार्गःpath/way

प्राप्तुयुःwould attain

दक्षिणोत्तरीthe southern and northern (courses)

प्रलयम्dissolution

चand

अपवर्गम्liberation

चand

भूतानाम्of beings

प्रभवorigin

अप्ययौdissolution/cessation

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes