Shloka 18
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
Devanagari script
यो न कामयते किंचिन्न किंचिदभिमन्यते । इहलोकस्थ एवैष ब्रह्म भूयाय कल्पते,जो किसी वस्तुकी कामना नहीं करता तथा जिसके मनमें किसी बातका अभिमान नहीं होता, वह इस लोकमें रहता हुआ ही ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है
Transliteration
yo na kāmayate kiñcin na kiñcid abhimanyate | ihalokastha eva eṣa brahma bhūyāya kalpate ||
Translation
വായു പറഞ്ഞു— ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്തവനും ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് അഭിമാനം പുലർത്താത്തവനും, ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെയിരിക്കെ ബ്രഹ്മഭാവം പ്രാപിക്കാൻ യോഗ്യനാകുന്നു.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कामयतेdesires
कामयते:
TypeVerb
Rootकम् (कामय्)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
किंचित्anything (something)
किंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
किंचित्anything (in any way)
किंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अभिमन्यतेthinks proudly of / is conceited about
अभिमन्यते:
TypeVerb
Rootमन् (अभि + मन्)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
लोकस्थःsituated in the world
लोकस्थः:
TypeAdjective
Rootलोकस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एषःthis (person)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मBrahman, the Absolute
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
भूयायwould become / may become
भूयाय:
TypeVerb
Rootभू (भूय)
FormOptative, Third, Singular, Parasmaipada
कल्पतेis fit / is capable / is destined
कल्पते:
TypeVerb
Rootकॢप्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaB
BrahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes