Shloka 9

अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः

Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode

Devanagari script

यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्‌ दक्षिणावता । बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा,विधिवत्‌ दक्षिणा देकर बहुत-से मनोवांछित पदार्थ, अन्न और धनसे सम्पन्न अश्वमेध यज्ञके द्वारा दशरथनन्दन श्रीरामकी भाँति यजन करो

Transliteration

yajasva vājimedhena vidhivad dakṣiṇāvatā | bahukāmānna-vittena rāmo dāśarathir yathā ||

Translation

വിധിപൂർവ്വം, യാഗകർമ്മത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ച ദക്ഷിണകളോടുകൂടി അശ്വമേധയാഗം നിർവഹിക്ക. അത് അഭിലഷിതഫലങ്ങളും അന്നവും ധനവും നിറഞ്ഞതാകട്ടെ—ദശരഥനന്ദനൻ ശ്രീരാമൻ ചെയ്തതുപോലെ—ധർമ്മവും ജനഹിതവും എന്ന അടിത്തറയിൽ നിന്റെ രാജ്യം വീണ്ടും സ്ഥാപിതമാകുവാൻ.

Word by Word

यजस्वperform sacrifice; worship (you should)

वाजिमेधेनby the Aśvamedha (horse-sacrifice)

विधिवत्according to rule; duly

दक्षिणावताwith sacrificial fees (dakṣiṇā); endowed with gifts

बहुकामान्नवित्तेनwith many desired objects, food, and wealth

रामःRāma

दाशरथिःson of Daśaratha

यथाas; just as

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Aśvamedha (Vājimedha) sacrifice

dakṣiṇā (ritual gifts/fees)

Rāma

Daśaratha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes