Shloka 13
Abhaya-Itihāsa: Karma, Indriyas, and the Non-sensory Brahman
Brāhmaṇī–Brāhmaṇa Saṃvāda
Devanagari script
चक्षुषामविषहां च यत् किंचिच्छुवणात् परम् । अगन्धमरसस्पर्शमरूपाशब्दलक्षणम्,“वह नेत्रोंका विषय नहीं हो सकता। वह अनिर्वचनीय परब्रह्म श्रवणेन्द्रियकी पहुँचसे सर्वथा परे है। गन्ध, रस, स्पर्श, रूप और शब्द आदि कोई भी लक्षण उसमें उपलब्ध नहीं है
Transliteration
cakṣuṣām aviṣahāṁ ca yat kiñcic chruvaṇāt param | agandham arasa-sparśam arūpāśabda-lakṣaṇam ||
Translation
അത് കണ്ണുകളുടെ വിഷയമല്ല; ശ്രവണേന്ദ്രിയത്തിന്റെ പരിധിക്കും അതീതം. അതിന് ഗന്ധമില്ല, രസമില്ല, സ്പർശമില്ല, രൂപമില്ല; ശബ്ദാദി ലക്ഷണവും ഇല്ല.
Word by Word
चक्षुषाम्of (the) eyes
चक्षुषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचक्षुस्
FormNeuter, Genitive, Plural
अविषहाम्unendurable; not bearable (to them)
अविषहाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअविषह (अ- + विषह)
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्that which
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
किंचित्anything; something
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
श्रवणात्from hearing; beyond the ear (sense)
श्रवणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootश्रवण
FormNeuter, Ablative, Singular
परम्beyond; higher than
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अगन्धम्without smell
अगन्धम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअगन्ध (अ- + गन्ध)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अरसwithout taste
अरस:
Karta
TypeAdjective
Rootअरस (अ- + रस)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
स्पर्शम्touch
स्पर्शम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Nominative/Accusative, Singular
अरूपwithout form
अरूप:
Karta
TypeAdjective
Rootअरूप (अ- + रूप)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अशब्दwithout sound/word
अशब्द:
Karta
TypeAdjective
Rootअशब्द (अ- + शब्द)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
लक्षणम्mark; characteristic
लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)P
Paramabrahman (the Supreme Reality)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes