Shloka 163
Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14
Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura
धृतराष्ट्र पुरस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् । तत्पश्चात् ब्राह्मणोंको बहुत-सा धन देकर पाण्डवशिरोमणि युधिष्ठिरने धृतराष्ट्रको आगे करके हस्तिनापुरमें प्रवेश किया
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya viveśa gajasāhvayam | tatpaścāt brāhmaṇebhyo bahu-sā dhanaṃ dattvā pāṇḍavaśiromaṇiḥ yudhiṣṭhiraḥ dhṛtarāṣṭram agre kṛtvā hastināpuraṃ praviśat |
ധൃതരാഷ്ട്രനെ മുൻപിൽ നിർത്തി അദ്ദേഹം ഗജസാഹ്വയം (ഹസ്തിനാപുരം) നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. തുടർന്ന് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധാരാളം ധനം ദാനം ചെയ്ത്, പാണ്ഡവശിരോമണിയായ യുധിഷ്ഠിരൻ ധൃതരാഷ്ട്രനെ അഗ്രസ്ഥാനത്ത് വെച്ച് ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after gaining sovereignty, a righteous king upholds dharma by honoring elders with precedence and by supporting the learned through generous dāna; power is shown through humility and responsibility, not triumphalism.
Yudhiṣṭhira enters Hastināpura, deliberately placing Dhṛtarāṣṭra in front as a mark of respect, and he distributes substantial wealth to brāhmaṇas before/alongside this entry, signaling a dharmic restoration of order after the conflict.