Shloka 15
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
अग्निदेव तुम्हारी सब ओरसे रक्षा करें। देवराज इन्द्र तुम्हारे लिये जलकी नहीं
Agnidevaḥ tumhārī saba orase rakṣā kareṃ. Devarāja Indra tumhāre liye jalakī nahīṃ, sampūrṇa kāmanāoṃ kī varṣā kareṃ, aura tumhāre vadhake liye uṭhe hue aura jalarāśike sātha cañcala gati se cale hue mahāghora vajrako ve Devendra apane hāthameṃ hī rakhe raheṃ.
സംവർത്തൻ പറഞ്ഞു—അഗ്നിദേവൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രൻ നിനക്കായി വെറും ജലംമാത്രമല്ല, നിന്റെ സർവ്വകാമനകളുടെ പൂർണ്ണസമൃദ്ധി തന്നെ മഴയായി വർഷിക്കട്ടെ. നിന്റെ വധത്തിനായി ഉയർത്തപ്പെട്ട്, ജലപ്രവാഹത്തിന്റെ ഉന്മാദവേഗംപോലെ ചഞ്ചലഗതിയിൽ പാഞ്ഞുവരുന്ന ആ മഹാഘോര വജ്രം ദേവേന്ദ്രൻ തന്റെ കൈയിൽ തന്നെയാക്കി പിടിച്ചിരിപ്പട്ടെ.
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical power as protection and restraint: divine strength (Indra’s vajra) is invoked not to punish indiscriminately but to be withheld, while prosperity is sought as the fulfillment of rightful aims rather than mere material rain.
Saṃvarta pronounces a benediction: Agni is asked to guard the addressed person on all sides, Indra is asked to grant complete boons, and Indra’s fearsome thunderbolt—poised to kill— is prayed to remain in Indra’s hand, i.e., not to be released against the recipient.