Shloka 29

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागता:,“महाराज! उस युद्धमें अठारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुई थीं; किंतु कौरवपक्षके प्रधान योद्धा भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य आदि तथा महामना कर्णने एवं पाण्डवदलके प्रमुख वीर सात्यकि, धृष्टद्युम्न, भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव आदिने अठारह दिनोंमें ही सबका संहार कर डाला”

Transliteration

akṣauhiṇyo mahārāja daśāṣṭau ca samāgatāḥ |

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! ആ യുദ്ധത്തിൽ പതിനെട്ട് അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നു।

Word by Word

• अक्षौहिण्यः: armies (akṣauhiṇīs)
• अक्षौहिण्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्षौहिणी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दश: ten
• Type: Noun
• Root: दश
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अष्टौ: eight
• Type: Noun
• Root: अष्टन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समागताः: assembled / came together
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahārāja (the king addressed, i.e., Janamejaya in the frame narrative)
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpācārya
• Karṇa
• Sātyaki
• Dhṛṣṭadyumna
• Bhīmasena
• Arjuna
• Nakula
• Sahadeva
• akṣauhiṇī (army division)
• the war (Kurukṣetra war)