Shloka 15
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
तत्रैव तेषां कृत्यानि गड्जाद्वारेडन्वशात् तदा । कर्तव्यानीति पुरुषान् दत्तदेयान्महीपति:
tatraiva teṣāṁ kṛtyāni gaḍjādvāreḍanvaśāt tadā | kartavyānīti puruṣān dattadeyān mahīpatiḥ ||
അവിടെയേ തന്നെ രാജാവ്, കവാടത്തിലും പരിസരത്തിലും നിലനിന്നിരുന്ന ക്രമമനുസരിച്ച് ചെയ്യേണ്ട കൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് ആജ്ഞ നൽകി; ആരാർക്ക് ഏതു ദേയമോ അവർക്കത് ലഭിക്കുമാറാക്കി. ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യപ്പെട്ടു; ന്യായമായ വിഹിതങ്ങൾ വിധിപൂർവം നൽകപ്പെട്ടു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadharma: a ruler must ensure that necessary duties are executed in proper order and that people receive what is rightfully due to them. Ethical governance is shown through clear instruction, orderly procedure, and fair distribution.
Vaiśampāyana narrates that the king, on the spot, issues instructions to his men about the tasks that must be performed and about giving out what is owed or allotted, maintaining order around the gate area and ensuring proper arrangements.