Shloka 38

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

न शोचिततव्यं राजेन्द्र स्वतः स पृथिवीपति:

Transliteration

na śocitatavyaṃ rājendra svataḥ sa pṛthivīpatiḥ

Translation

ഹേ രാജേന്ദ്രാ! ദുഃഖിക്കേണ്ട; ആ ഭൂമിപതി തന്റെ കർമ്മവും വിധിയും അനുസരിച്ചുതന്നെ അന്ത്യം പ്രാപിച്ചു—ഇതിൽ നിന്റെ കുറ്റമില്ല.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शोचिततव्यम्: to be lamented / should be grieved for
• Type: Verb
• Root: शुच्
• Form: तव्यत् (gerundive/obligative), neuter, nominative, singular, passive necessity

• राजेन्द्र: O king of kings / O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: masculine, vocative, singular

• स्वतः: of oneself; by oneself; naturally
• Type: Indeclinable
• Root: स्वतः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• पृथिवीपतिः: lord of the earth; king
• पृथिवीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• rājendra (the addressed king)
• pṛthivīpati (the king being spoken about)