Shloka 73
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
पुत्रैश्न पुरुषव्याप्रा: कुरवो<न्ये च पार्थिवा: । इस तरह वे सब पुरुषसिंह कौरव तथा अन्य नरेश गुरुजनों, बान्धवों और पुत्रोंके साथ मिले
putraiś ca puruṣavyāprāḥ kuravo 'nye ca pārthivāḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ഇങ്ങനെ പുരുഷധർമ്മകർമ്മങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരായ കുരുക്കളും മറ്റ് രാജാക്കളും ഗുരുജനങ്ങളോടും ബന്ധുക്കളോടും പുത്രന്മാരോടും കൂടി സംഗമിച്ചു ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as social and familial responsibility: even powerful rulers are bound to honor elders and maintain kinship ties, meeting together with sons and relatives in accordance with established duties.
Vaiśampāyana describes a gathering: the Kurus and other kings, vigorous and duty-bound, come together accompanied by their sons—implying a formal meeting that includes seniors and family members, emphasizing collective participation and respect within the royal and familial sphere.