Shloka 13

नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course

Devanagari script

बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाप्पसुरेषु च | न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभ:,“देवताओंमें बृहस्पति और असुरोंमें शुक्राचार्य भी वैसे बुद्धिमान नहीं हैं, जैसे पुरुषप्रवर विदुर थे

Transliteration

bṛhaspatir vā deveṣu śukro vā asureṣu ca | na tathā buddhisampanno yathā sa puruṣarṣabhaḥ ||

Translation

ദേവന്മാരിൽ ബൃഹസ്പതിയാകട്ടെ, അസുരന്മാരിൽ ശുക്രനാകട്ടെ—ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ വിദുരനെപ്പോലെ ബുദ്ധിസമ്പന്നരല്ല.

Word by Word

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Locative, Plural

• शुक्रः: Śukra (Śukrācārya)
• शुक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• असुरेषु: among the asuras
• असुरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तथा: so/thus; to that extent
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• बुद्धि-सम्पन्नः: endowed with intelligence
• बुद्धि-सम्पन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बुद्धि-सम्पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरुष-ऋषभः: bull among men; best of men
• पुरुष-ऋषभः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bṛhaspati
• Śukra (Śukrācārya)
• Devas
• Asuras
• Vidura