Shloka 23
Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)
देवर्षियोंसे सेवित महातेजस्वी विप्रवर भगवान् व्यासने भी शिष्योंसहित आकर राजाको दर्शन दिया ।। ततः स राजा कौरव्य: कुन्तीपुत्रश्न वीर्यवान् । भीमसेनादयश्वैव प्रत्युत्थाया भ्यवादयन्,उस समय कुरुवंशी राजा धुृतराष्ट्र, पराक्रमी कुन्तीकुमार युधिष्ठिर तथा भीमसेन आदिने उठकर समागत महर्षियोंको प्रणाम किया
Vaiśampāyana uvāca: Devarṣibhiḥ sevito mahātejasvī vipravaro bhagavān Vyāso ’pi śiṣyaiḥ saha āgatya rājānaṃ darśayām āsa. Tataḥ sa rājā Kauravyaḥ Kuntīputraś ca vīryavān, Bhīmasenādayaś caiva pratyutthāya abhivādayan. Tasmin samaye Kuruvaṃśī rājā Dhṛtarāṣṭraḥ, parākramaḥ Kuntīkumaras Yudhiṣṭhiraḥ tathā Bhīmasenādayaḥ utthāya samāgatān maharṣīn praṇāmaṃ cakruḥ.
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ദേവർഷികൾ സേവിക്കുന്ന, മഹാതേജസ്വിയായ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗവാൻ വ്യാസൻ ശിഷ്യസഹിതം അവിടെ വന്ന് രാജാവിന് ദർശനം നൽകി। തുടർന്ന് കുരുവംശരാജാവും കുന്തീപുത്രനായ വീരൻ യുധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനാദികളും എഴുന്നേറ്റ് നിന്നു, എത്തിയ മഹർഷിമാരെ വണങ്ങി അഭിവാദ്യം ചെയ്തു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even sovereign power is ethically bounded by dharma: one must rise, receive, and bow to realized sages. The verse highlights humility, reverence for spiritual wisdom, and the social duty of honoring holy guests.
Vyāsa, accompanied by divine seers and his disciples, comes to meet the kings. Yudhiṣṭhira, Dhṛtarāṣṭra, Bhīma, and the others stand up to welcome them and offer salutations, marking a respectful reception of the sages in the forest-setting of the Āśramavāsika episode.