Shloka 1

Bhāgīrathī-tīra-śauca, Kurukṣetra-gamana, and Śatayūpa-āśrama-dīkṣā (गङ्गातीरशौच–कुरुक्षेत्रगमन–शतयूपाश्रमदीक्षा)

Devanagari script

अपन क्ा+< छा | ऑफ क्र षड्विशो<5ध्याय: धृतराष्ट्र और युधिष्ठिरकी बातचीत तथा विदुरजीका युधिष्ठिरके शरीरमें प्रवेश धृतराष्ट उवाच युधिषछ्ठिर महाबाहो कच्चित्‌ त्वं कुशली हासि । सहितो भ्रातृभि: सर्व: पौरजानपदैस्तथा,धृतराष्ट्रने पूछा--महाबाहो युधिष्ठिर! तुम नगर तथा जनपदकी समस्त प्रजाओं और भाइयोंसहित कुशलसे तो हो न?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | yudhiṣṭhira mahābāho kaccit tvaṁ kuśalī hāsi | sahito bhrātṛbhiḥ sarvaḥ paurajānapadais tathā ||

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—മഹാബാഹു യുധിഷ്ഠിരാ, നീ കുശലമാണോ? നിന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും കൂടി, നഗരത്തിലും ജനപദത്തിലും ഉള്ള പ്രജകളോടും കൂടി—എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിട്ടുണ്ടോ?

Word by Word

• {'dhṛtarāṣṭra uvāca': 'Dhṛtarāṣṭra said', 'yudhiṣṭhira': 'Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava, king)', 'mahābāho': 'O mighty-armed one

• a respectful epithet for a heroic person', 'kaccit': 'whether indeed?

• a particle used in solicitous inquiry', 'tvam': 'you', 'kuśalī': 'well, safe, in good condition

• prosperous', 'hāsi': 'are (2nd person singular, present of √as, with enclitic emphasis)', 'sahitaḥ': 'together with

• accompanied by', 'bhrātṛbhiḥ': 'with (your) brothers', 'sarvaḥ': 'all (of you)

• entirely', 'paura': 'townsman, citizen (of the capital/city)', 'jānāpada': 'belonging to the countryside/realm

• provincial subject', 'tathā': 'and also

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Yudhiṣṭhira
• the brothers of Yudhiṣṭhira (Pāṇḍavas, implied)
• citizens (paurāḥ)
• people of the countryside/realm (jānāpadāḥ)