Shloka 4

कुन्त्याः वनगमननिश्चयः — Kuntī’s Resolve to Depart for the Forest

Devanagari script

गजेन्द्रैश्न तथैवान्ये केचिदुष्टरैनराधिप । पदातिनस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिन:,नरेश्वर! कुछ लोग गजराजोंपर सवार थे और कुछ ऊँटोंपर। कितने ही बधनखों और भालोंसे युद्ध करनेवाले वीर पैदल ही चल रहे थे

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | gajendraiś ca tathaivānye kecid uṣṭraiḥ narādhipa | padātinas tathaivānye nakhara-prāsa-yodhinaḥ ||

Translation

നരാധിപാ! ചിലർ ഗജേന്ദ്രന്മാരിൽ ആരൂഢരായിരുന്നു; ചിലർ ഒട്ടകങ്ങളിൽ. മറ്റുചിലർ പദാതിവീരർ—ബധനഖവും കുന്തവും കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ നിപുണർ—കാല്നടയായി മുന്നേറി.

Word by Word

गजेन्द्रैःby/with elephant-kings (great elephants)

चand

तथाthus/likewise

एवindeed/just

अन्येothers

केचित्some

उष्ट्रैःby/with camels

नराधिपO king (lord of men)

पदातिनःfoot-soldiers

तथाlikewise

एवindeed

अन्येothers

नखरप्रासयोधिनःfighters with swords and spears

नरेश्वरO lord of men (king)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

narādhipa (the king addressed)

gajendra (great elephants)

uṣṭra (camels)

padātin (infantry)

prāsa (spears)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes