Shloka 15

अर्जुन–युधिष्ठिर–विदुर संवादः

Arjuna and Yudhiṣṭhira instruct Vidura on honoring Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनधारिणी । कुन्त्या सह महाराज समानव्रतचारिणी,महाराज! इसी प्रकार वल्कल और मृगचर्म धारण करनेवाली गान्धारीदेवी भी कुन्तीके साथ रहकर धुृतराष्ट्रके समान ही व्रतका पालन करने लगीं

Transliteration

tathaiva devī gāndhārī valkalājinadhāriṇī | kuntyā saha mahārāja samānavratacāriṇī ||

Translation

മഹാരാജാ! അതുപോലെ വൽക്കലവും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച ദേവി ഗാന്ധാരിയും കുന്തിയോടൊപ്പം വസിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രനെപ്പോലെ തന്നേ അതേ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• देवी: the lady, queen
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गान्धारी: Gandhārī
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वल्कल: bark-garment
• वल्कल: Karma
• Type: Noun
• Root: वल्कल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अजिन: animal skin
• अजिन: Karma
• Type: Noun
• Root: अजिन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धारिणी: wearing, bearing
• धारिणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: धारिणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुन्त्या: with Kuntī
• कुन्त्या: Sahartha (Karana)
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समान: equal, same
• Type: Adjective
• Root: समान
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्रत: vow, observance
• व्रत: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चारिणी: practising, observing
• चारिणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: चारिणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Kuntī
• Dhṛtarāṣṭra
• valkala (bark garment)
• ājina (deerskin)