Shloka 24

अध्याय १५ (Āśramavāsika-parva): धृतराष्ट्रस्य वनवासानुज्ञायाचनम् — Dhṛtarāṣṭra’s renewed plea for consent to forest-dwelling

Devanagari script

इति बाष्पकला वाच: कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती | सा जगामाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत्‌,अपने पुत्रके ये अश्रुगदूगद वचन सुनकर दुन्तीके नेत्रोंमें आँसू उमड़ आये तो भी वे रुक न सकीं। आगे बढ़ती ही गयीं। तब भीमसेनने उनसे कहा--

Transliteration

iti bāṣpakalā vācaḥ kuntī putrasya śṛṇvatī | sā jagāmāśrupūrṇākṣī bhīmas tām idam abravīt |

Translation

മകന്റെ കണ്ണീരാൽ ഗദ്ഗദമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കുന്തിയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു; എങ്കിലും അവൾ നിൽക്കാതെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോൾ ഭീമസേനൻ അവളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

Word by Word

इतिthus

बाष्पकलाtearful, with tears

वाचःwords, utterances

कुन्तीKunti

पुत्रस्यof (her) son

शृण्वतीhearing

साshe

जगामwent

अश्रुपूर्णाक्षीshe whose eyes were full of tears

भीमःBhima

ताम्her

इदम्this

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

Bhīmasena

Kuntī’s son (unspecified in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes