Shloka 86
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
प्रहष्ट: सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् । धनुषकी प्रत्यंचाकी टंकारध्वनि और बाणके छूटनेकी सनसनाहटसे जमदग्नि मुनि बहुत प्रसन्न होते थे। अतः वे बार-बार बाण चलाते और रेणुका उन्हें दूरसे उठा-उठाकर लाया करती थीं
praharṣaḥ sampracikṣepa sā ca pratyājahāra tān | dhanuṣkī pratyancākī ṭaṅkāra-dhvaniḥ bāṇa-muktasya ca sanasanāhaṭaḥ jamadagni-muniṃ bahu praharṣayati sma | ataḥ sa punaḥ punaḥ bāṇān amuñcat, reṇukā ca tān dūrataḥ utthāpya-utthāpya ānayatī sma |
ആനന്ദത്തോടെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്പുകൾ എയ്തു; രേണുക അവയെ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു. വില്ലിന്റെ ഞാണിന്റെ ടങ്കാരധ്വനിയും വിട്ടുപോയ അമ്പുകളുടെ മൂർച്ചയുള്ള സുസ്സെന്ന ശബ്ദവും ജമദഗ്നി മുനിയെ അത്യന്തം സന്തോഷിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പുനഃപുനഃ ശരങ്ങൾ വിട്ടു; രേണുകയും അവയെ വീണ്ടും വീണ്ടും എടുത്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ എത്തിച്ചു സേവിച്ചു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined practice and the supportive role of attentive service: skill and austerity are sustained when one performs one’s duty steadily, and when family members contribute responsibly to a shared way of life.
Jamadagni repeatedly shoots arrows, enjoying the sound of the bowstring and the arrows’ flight; Renuka repeatedly retrieves and returns the arrows from a distance, enabling his continued practice.